あ！マン太郎くん、おかえりなさい。猛暑の中の外回りお疲れ様。

いいね～。もうビアガーデンもオープンしているしね。

そう。ビアガーデン。

いや、ビアもビヤもどっちもあるよ。

まあ、そんなことでカッカしないで。益々暑くなるよ。

そこまで言うなら、社史担当として、歴史的な観点も踏まえて、その問題に切り込んでみるね。

日本初のビヤホールは「恵比寿ビヤホール」だし、現存する日本最古のビヤホールは「ビヤホールライオン 銀座七丁目店」でしょ？それと、下の写真は、大日本麦酒時代に東京・吾妻橋にあった「サッポロビヤホール」。

当社の歴史上の表記は「ビヤ」が使われている。サッポロライオン社は、現在においても「ビヤホール」と表記しているしね。

私の調査によると、サッポロライオンだけでなく、老舗ビヤホールはだいたい「ビヤ」を使っているよ。1937（昭和12）年創業の「ニユートーキヨー」も、1909（明治42）年創業の神田神保町の「ランチョン」も、公式Webサイトや看板などでは「ビヤホール」の表記を使っている。1900（明治33）年に開業した「函館ビヤホール」も「ビヤ」だし。

老舗ビヤホールの表記を見ると、もともとは、「ビア」よりも「ビヤ」の方が主流であったと考えられるね。

もうちょっと我慢して。ここからが本題なんだから。

だけど、近年は状況が大きく変わっているの。

このグラフを見て。

これは、Googleトレンドのデータなんだけど、2つの言葉の検索数比率の月別推移を示したものなの。上のグラフが、「ビアホール」と「ビヤホール」、下のグラフが、「ビアガーデン」と「ビヤガーデン」の比較で、2004年1月〜2024年6月までの、約20年分のデータになる。ギザギザになっているのは、毎年夏場に検索数が上がるからね。

そう！　ほとんどの人が「ビヤ」じゃなくて「ビア」でググっているということだね。

言葉というのは、時代とともに変化するの。今回の「ビヤ」と「ビア」のように、いわゆる「外来語」の表記の仕方についても、変化しているっていうことね。

今回と似たような事例で言うと、次のようなものがあるよ。

いずれも、今は、「ヤ」より「ア」が主流でしょ？

うん。実は、このような外来語の表記については、国からガイドラインが出ていて、それが、下のリンク先の1991（平成3）年に出された内閣訓令「外来語の表記」。

ここには、「イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは、原則として『ア』と書く。」　と書いてある。

ただ例外もあるの。タイヤ、ダイヤモンド、ダイヤル、ベニヤ板など、「『ヤ』と書く慣用のあるものは、それによる」と書かれている。

「ヤ」と「ア」の勢力争いで、「ヤ」が圧倒的に勝っているもの、言葉として定着しているものは、原則とは関係なく、そのままそっちを使っていきましょう、ということね。

まとめると、「ビヤ」は古い表記であり、今は「ビア」が一般的に使われている。

「ライオンビヤホール」のように伝統的に使用している場合は、「ビヤ」のままでよいと思うの。

一方、新しい商品やサービスについては、現在の言葉として主流になっている「ビア」を使うのを原則とすべきでしょうね。

確かにそうね。サッポロビール以外の商品でいえば、サントリーの「ビアボール」、アサヒの「ビアリー」。それ以外では、「日本ビアジャーナリスト協会」「ビアソムリエ」「ビアジャッジ」など。今は「ビア」と表記するのが普通だし、自然だよね。

なに？急にBEERって？英語の発音良すぎじゃない？

でも、マン太郎くんの発音、舌を巻きすぎで、ちょっと気味が悪いよ！